So-called “three-carpet apartments” are popping up all over Tokyo, with rents as low as 50,000…